Gamora, sejak kapan kita punya karpet rumput?
Ini bukan karpet, Quill. Tapi Groot.
Oh, kuharap kita bisa segera tiba di planet asalnya.
Dia semakin lama semakin aneh.
Hei, jangan usik dia. Dia sedang senang.
Setelah Warlock memberi energi pada World Pod-nya,
dia bisa memulihkan planetnya.
Tapi apa dia harus melakukan itu di kapalku?
Aku adalah Groot.
Bau busuk apa itu?
Aku adalah Groot.
Sebaiknya kita makan...
atau situasi akan memburuk.
Bongkahan apa itu?
Ayolah. Rumputnya tidak terlalu buruk.
Kata makhluk yang memakan sampah.
Aku adalah Groot.
Sepertinya aku mengenal planet ini, rasanya aku pernah ke sini.
Semua arang terlihat sama saja.
Aku adalah Groot.
Maksud Tn. Sensitif ini adalah...
setelah Groot memasukkan World Pod ke kolam suci di istana,
planet ini akan kembali hijau.
Aku adalah Groot.
Dan segenap peradabannnya akan tumbuh dan hidup kembali.
Aku bermaksud mengatakan itu.
Ada yang aneh.
Ada seseorang di sini, atau sesuatu.
Ayolah, Gamora. Apa yang bisa selamat di planet gosong ini?
Symbiote!
Bukan jawaban yang kuharapkan.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S02E11 Symbiote War Part 1 Wild World
Kalian tidak akan bisa mengambil tubuh dan pikiranku.
Tembakan energi tidak mempan.
Tidak, tapi suara keras mempan.
Satu penembak sonic datang.
Makan gelombang suara ini, Bola lendir.
Tidak, jangan yang itu. Lagu nomor 4.
Bukan, bukan, 6.
Aku adalah Groot.
Drax, berhenti memotong. Kau hanya memperbanyak mereka.
Bagus, lebih banyak musuh untuk Drax hancurkan.
Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Aku tahu. Rocket memilih lagu yang sangat pendek.
Kasetku! Maksudku, Rocket!
Ada masalah yang lebih besar.
Yaitu Rocket diambil alih oleh Symbiote!
Kabur!
Kita tidak bisa menyelamatkan bangsa Groot hanya untuk diserang Symbiote.
Kita harus ke istana.
Groot, di mana istananya?/ Aku adalah Groot.
Apa? Di belakang batu gosong?
Aku adalah Groot.
Mungkin kau bisa lebih spesifik.
Oke, aku paham sekarang. Istananya di bawah tanah.
Aku melihat sesuatu di atas sana. Aku diselamatkan olehnya.
Bagaimana jika ada bangsamu yang selamat?/ Aku adalah Groot?
Quill, kau melihat kondisi planet ini.
Tak ada yang bisa selamat dari itu.
Memberi harapan palsu adalah tindakan kejam dan kurang ajar.
Tapi aku melihat sesuatu!
Alat-alat apa ini?
Tampaknya bukan gaya Groot.
Bukan. Itu gaya Thanos.
Sekarang aku tahu kenapa merasa mengenal planet ini.
Ini tempat Thanos pertama kali mengubah Symbiote jadi senjata.
Dan aku salah satu kelinci percobaannya.
Tidak.
Thanos suka hasilnya. Pada awalnya.
Keganasan,
penghancuran,
kurasa hanya saat itulah aku pernah melihat dia tersenyum.
Hingga dia sadar dia tidak bisa mengendalikan...
senjatanya.
Symbiote harus dilepas secara mekanis,
dengan menyakitkan.
Thanos mengubahmu? Dengan sengaja?
Dia ingin senjata Symbiote, jadi dia mengubah planet ini jadi laboratorium
dan bereksperimen.
Tidak heran kau tahu banyak soal Symbiote.
Saat Thanos tidak bisa mengendalikan Symbiote,
dia meninggalkan planet ini.
Dan aku bersumpah tidak akan pernah kembali.
Aku adalah Groot.
Groot, aku tidak tahu bahwa ini planet asalmu.
Aku adalah Groot.
Teman, jangan arahkan itu padaku.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Itu bukan senjata. Itu alat pelepas.
Aku adalah Groot.
Oh, kau mau memperbaikinya?
Aku adalah Groot.
Kunci pas.
Aku adalah Groot.
Pamer.
Aku adalah Groot.
Kau tidak boleh menggunakan ini pada Rocket.
Aku hampir tidak selamat saat menggunakannya.
Kurasa Rocket akan memilih itu dibanding menjadi boneka Symbiote.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Aman!
Maaf, Rocket. Ini demi kebaikanmu.
Jangan bergerak. Rasa sakitnya akan berkurang.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot?
Apa kalian...
melihat nomor KB truk yang menabrakku?
Aku adalah Groot!
Oke. Oke. Aku masih hidup.
Untuk saat ini.
Kenapa kau tidak akan hidup nanti?
Kau tahu para Symbiote terhubung pada satu sarang pikiran?
Sarang itu sangat besar.
Sebesar seluruh planet.
Dan mereka mengincar World Pod milik Groot.
Maksudmu seluruh planet penuh dengan Symbiote?
Tapi kenapa mereka bisa begitu banyak?
Thanos memilih planet ini...
karena tanahnya penuh energi kehidupan.
Dia berharap itu dapam membuat Symbiote memperbanyak diri.
Dan sekarang makhluk itu bertambah banyak seperti yang dia inginkan.
Semua berkumpul di sekitar pintu itu, berusaha masuk.
Untungnya, aku masih punya senjata.
Ya ampun.
Ini sebabnya aku tidak mau meminjamkan barangku,
apalagi kepada Symbiote berlendir!
Sebenarnya, ada satu senjata yang masih bisa kita gunakan.
Thanos punya alat pengaman,
jika dia tidak bisa melepas Symbiote dari percobaannya,
dan mereka menentangnya.
Alat peledak yang cukup kuat
untuk meledakkan seluruh planet.
Apa kau sudah gila? Ini rumah Groot.
Aku adalah Groot./ Aku tahu.
Tapi kita tidak bisa membiarkan planet penuh Symbiote...
berada di galaksi, menunggu untuk menyerang planet lain.
Tentu kita bisa. Kita kembali ke Milano,
dan tinggalkan planet ini tanpa mengusiknya.
Bukan masalah kita.
Quill, itu hal paling masuk akal yang pernah kau ucapkan.
Aku adalah Groot.
Dia bilang...
lebih baik rumahnya hancur daripada diserahkan kepada...
Aku tidak bisa menerjemahkannya.
Anggap saja dia sangat membenci bola lendir itu.
Oke, Teman.
Planetmu, keputusanmu.
Ada lift yang bisa membawa kita ke alat peledak itu.
Reaktor utamanya ada dalam ruangan besar,
tapi ada peledak kuantum di sepanjang terowongan.
Harus kupuji Thanos, dia tidak main-main dengan peralatannya.
Aku adalah Groot.
Apa? Aku tidak boleh terpesona pada alat peledak yang luar biasa?
Aku memasang waktu 20 menit.
Jika kita gagal mencapai Milano, kita mungkin akan dikepung juga.
Kau yakin soal ini, Teman?
Aku tidak bisa mematikannya.
Begitu kutekan tombol ini, tidak ada jalan kembali.
Aku adalah Groot.
Ini akan indah.
Oh. Maaf, Teman.
Oke. Baiklah. Semuanya mundur pelan-pelan.
Pelan-pelan. Oke, lebih cepat. Lebih cepat.
Kita terjebak.
Maka kita harus bertempur di sini.
Tunggu. Tahan tembakan. Atau tebasan.
Sudah kuduga aku melihat sesuatu tadi.
Mereka yang menyelamatkanku. Aku yakin.
Aku Star-Lord. Aku tidak berniat jahat.
Taruhan dia akan dimakan.
Lihat? Tidak apa-apa.
Quill!/ Aku adalah Groot!
Sudah kubilang.
Seandainya tidak kau katakan...
Semuanya mundur.
Quill masih di dalam Symbiote itu.
Symbiote yang lain tidak peduli.
Kurasa kita harus memilih pihak?
Aku sudah memilih.
Terima kasih.
Bekerjalah, dasar rongsokan.
Jangan gunakan suara. Kau akan melelehkan teman kami.
Pembunuh kesenangan.
Aku mulai merasa kau sama seperti Quill.
Kami ingin kau menutup terowongan dari Symbiote jahat.
Oh, tentu.
Lepaskan aku. Aku sedang menang.
Akan kutunjukkan kemenangan padamu.
Berhasil./ Itu hebat,
selama kita tidak memerlukan lift.
Jangan cemas.
Kami punya rencana.
Pasti Quill.
Kami disebut Klyntar.
Kami melacak gerakan kalian, berusaha membantu.
Tapi satu-satunya cara kami bisa berkomunikasi
adalah menyatu dengan yang kau sebut Quill.
Bagaimana rasanya?
Ini aneh. Tapi kalian tidak perlu takut pada Klyntar.
Kami ras yang cinta damai.
Kami hidup secara simbiosis dengan makhluk lain di planet kami,
hingga Thanos menculik kami dan memusnahkan planet kami.
Dia mengubah Klyntar untuk menghilangkan kehendak kami.
Tapi itu merusak para Klyntar.
Mengubah Klyntar menjadi ganas dan kejam.
Klyntar yang berada di hadapanmu berhasil lolos dari hal tersebut.
Kami bertahan dari keganasan selama bertahun-tahun.
Tapi tanpa inang, kami tidak bisa pergi dari planet ini.
Ya, ngomong-ngomong soal pergi, waktu kita 14 menit...
sebelum planet ini meledak.
Klyntar akan menuntun kalian pada Milano,
dan kita semua bisa meninggalkan planet ini bersama-sama.
Tapi kami butuh kerja sama kalian.
Tunggu. Jika maksudmu menyatu dengan Klyntar.../ Setuju.
Tunggu. Apa kau sudah gila?
Kami akan menikmati ini.
Penyatuan akan membuat kita semua cukup kuat...
untuk bertempur menuju permukaan.
Itu, dalam bahasa inang kami, "sangat keren sekali."
Kau bersumpah akan melepas kami setelah keluar planet?
Ini akan cukup.
Masalahnya, aku sudah menyatu satu kali hari ini,
dan aku mau menawar.
Mungkin hanya di ekor?
Baiklah.
Cepat lakukan.
Kami lebih suka ini dibanding Symbiote tadi.
Aku adalah Groot.
Groot, kau harus mempercayai Klyn.../ Aku adalah Groot.
Kami paham, dan kami akan menghormati keinginanmu.
Kita mengerti.
Kita bisa saling mendengar pikiran masing-masing.
Kami tahu, dan pikiranmu menjijikkan.
Tapi karena kita satu pikiran, kita tahu berapa waktu tersisa.
Tetap di belakang kami, Groot.
Kaulah yang mereka incar.
Perjalanan ke atas sangat jauh.
Untungnya kita bisa terbang.
Aman.
Kami tidak menyangka kau sangat berat.
Tidak.
Aku adalah Groot.
Luka Klyntar ini terlalu parah.
Atau, dalam bahasa inang kami, "Ini buruk, Teman."
"Sangat buruk."/ Aku adalah Groot.
Hanya ada satu cara menyelamatkan Klyntar ini.
Kami adalah Groot.
Waktu hampir habis. Kita harus ke kapal.
Masuk ke kapal, Groot. Kami akan menyusul.
Aku adalah Groot.
Quill, apa kalian belum cukup lama menyatu?
Harus ada yang tetap menyatu agar Klyntar bisa berkomunikasi.
Bagaimana tanahnya, Teman? Cukup bagus untuk menanam World Pod?
Aku adalah Groot.
Jadi tidak ada kolam suci di sini. Apa bedanya?
Aku adalah Groot.
Ya, miliaran milenium memang waktu yang lama
untuk menumbuhkan peradaban.
Kalau begitu Klyntar bersumpah untuk berbagi planet ini
sebagai penjaga dan pelindung bangsa Groot,
hingga kedua peradaban kita kembali ke masa kekerenannya.
Itu aneh. Kukira tata surya ini tidak punya komet.
Itu bukan komet.
Klyntar bisa merasakan bahwa itu adalah pecahan planet Groot,
dijangkiti oleh Symbiote ganas dan menuju planet berpenghuni.
Kita harus melakukan sesuatu.
Sampai jumpa, Bro./ Selamat, Quill.
Kau manusia pertama yang bisa menjangkiti Symbiote.
Penjaga, mari tangkap batu itu.
Aku adalah Groot.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -